方重

马良春,李福田总主编.中国文学大辞典 • 第三卷.天津人民出版社.1991

发布者：朱 涵发布时间：2020-09-17浏览次数：30

当代翻译家。江苏常州人。1923年毕业于清华学校(清华大学前身)。后赴美留学，相继入斯坦福大学及加州大学，曾跟随著名的乔叟学者塔特洛克专攻英国语言及文学，获学士、硕士学位。1927年回国后，先后执教于南京中山大学、武汉大学，任英语系主任、教授等职。第2次世界大战末期，应英国文化委员会邀请，前往剑桥、伦敦、爱丁堡及比利时布鲁塞尔等大学讲学，任客座教授。1947年冬回国后，分别在浙江大学、复旦大学等校任教授及英语系主任。他是我国卓有成果的乔叟研究专家。1943年，他首次将乔叟的作品译成中文，至1980年，他译完了几乎全部乔叟作品。由此，英国出版的《名人传》每年都收有方重的传略。自1944年起，又努力将陶渊明的诗文译成英文。1957年春，调上海外国语学院任教授至今。现任上海外文学会名誉会长，上海外国语学院外国语言文学研究所名誉所长，中国译协名誉理事，中国作协上海分会理事等。主要译作有〔英〕乔叟《康特波雷故事》(上海云海出版社，1946年)，《乔叟文集》两卷本(上海文艺出版社，1962年;上海译文出版社，1980年再版)〔英〕莎士比亚《理查三世》(上海文艺出版社，1959年)《近代英文散文选》(上海商务印书馆，1934年)《陶渊明诗文选译》(中英文对照体，香港商务印书馆，1980年)。此外还撰有《英国诗文研究集》(上海商务印书馆，1939年)等专著。