| 题名 | 责任者 | 出处 | 年份 | 全文阅读 |
| 烧火凳上 | 方重 | 星期评论（重庆1941年2月第14期） | 1941 | |
| 林边老妪_康妥波雷故事之一 | 方重译 | 民族文学1943第1卷第4期：82-87 | 1943 | |
| 腔得克列與波德洛特：康妥波雷故事之一 | 方重译 | 世界文学1943第1卷第2期：45-50 | 1943 | |
| 乔叟和他的康妥波雷故事 | 方重 | 时与潮文艺1943第2卷第1期：108-114 | 1943 | |
| 三个恶汉寻找死亡：康妥波雷故事之一 | 方重译 | 时与潮文艺1943第2卷第1期：115-117 | 1943 | |
| 童子的歌声 | 乔叟；方重译 | 时与潮文艺1943第2卷第3期：82-84 | 1943 | |
| 西孥基立皇軍的崩潰 | 拜伦;方重译 | 诗月报1943第1卷 第2期：27 | 1943 | |
| 巴斯妇的自述 | 乔叟；方重译 | 时与潮文艺.1944,(4)：62-71. | 1944 | |
| 滑稽画的精神 | 方重译 | 妇女月刊（重庆）1944你那8月第3卷 | 1944 | |
| 夢（一） | 方重 | 前线日报(1945.9～1949.4)1947年12月29日 | 1947 | |
| 乔叟的地位和他的叙事技能 | 方重 | 浙江学报.1948,(1)：63-128 | 1948 | |
| 林同端的《周恩来诗选》英译本 | 方重 | 外国语.1979,(1)：80 | 1979 | |
| 关于莎士比亚的理查三世 | 方重 | 外国语.1982,(5)：3-9. | 1982 | |
| 翻译应以研究为基础 | 方重 | 译林.1983,(4)：222. | 1983 | |
| 回忆武大 | 方重 | 武大校友通讯（创刊号） | 1983 | |
| 建立比较文学阵地 开展比较文学研究 | 方重 | .中国比较文学.1984,(1)：4-31. | 1984 | |
| 略论英国小品文的发展——从十六世纪到二十世纪中叶 | 方重 | 外国语.1984,(3)：3-10. | 1984 | |
| 陶诗英译的实践与心得 | 方重 | 翻译通讯.1984,5(3)：2-4. | 1984 | |
| 英国古典爱情诗四首 | 乔叟；方重译 | 诗刊.1985,(9)：36-38 | 1985 | |
| 瑣談：不適宜之姿勢 | 方重 | 癸亥级刊1919年6月：319-320 | 1919 |
