学者、诗人、翻译家徐震堮

为学，一宜踏实，不可凿空着议，枵腹论文；二宜博览，不可画地为牢、井蛙自大。

——徐震堮

徐震堮（1901.6.9-1986.10.11），字声越，浙江嘉善人，当代著名学者、诗人和翻译家。1901年6月9日生。1923年毕业于东南大学（原南京高等师范学堂）文史部，曾为中学教师十余年。1939年入浙江大学执教。解放后院系调整，转入华东师范大学中文系任教授，曾被选为上海市政协委员。1983年华东师大古籍整理研究所成立后，任所长，并受聘为国务院古籍整理小组成员，博士研究生导师。1984年后任古籍所名誉所长。

先生八九岁时读书家塾，翻到家藏唐人诗集，发生浓厚兴趣，从此萌发了对文学的爱好。十四岁入中学，受业于章太炎门人朱宗莱和谭献弟子刘毓盘，学习文字、音韵、训诂、考证和词章。入大学后，又从王瀣、吴梅受诗、词、曲之学。所作诗词，不胫而走。柳诒徵读后大为激赏，曾称许为“清隽苍老，卓然名家”，所编《历代诗选》，去取极严，于现代仅取先生一人，以一年不满三十的后辈之诗而能令耆宿如此倾倒，实近世所罕见。

先生二十岁后，好读外文，遂通英、法、德、意、俄、西班牙六国文字。三十岁后，又学世界语，并用以翻译、写作，向国外介绍我国的古典名著和新文学作品，增进了国际上对中国文化的了解。所创作的世界语诗歌，曾流传于国内外。世界语大诗人喀洛卡伊编《九诗人集》、苏格兰诗人奥尔德编《世界语诗选》，先生之诗皆为所采。解放后中华全国世界语协会出版的《中国文学作品选集》（1949—1959），先生曾参加该书的翻译和校订工作。1980年，中国报道社出版了先生编译的《中国诗歌选译》。

先生在浙江大学和华东师大，长期任古典文学讲席，于唐宋诗词研究尤深。所作诗词数百首，从不轻易发表。六十年代，于教学之余，又兼任《辞海》编委及分科主编，审阅推敲，一丝不苟，其笃实谨严作风，为同行所钦佩。
     在古籍整理和研究方面，先生编著亦甚宏富，有《唐诗宋词选》、《汉魏六朝小说选注》、《三家注李长吉歌诗》、《敦煌变文集校记补正》及《再补》、《世说新语校笺》等，为学术界所重视。其中《世说新语校笺》一书，曾费二十余年之功，先生虚怀若谷，本不欲出版，为友人力劝，始肯付梓。此书之笺偏重释词，清通简要，别具特色。此外，古籍研究所整理的《新唐书》、《新五代史》、《王文公文集》、《续资治通鉴长编》等书，其中很大一部分由先生审定。
     先生治学，一主踏实，反对凿空着议，枵腹论文；二主博鉴，反对画地为牢，井蛙自大。论诗主含藏不露，不喜一泻无余；论词则认为词品之多有如诗品，反对张綖以来用“豪放”、“婉约”二语概括一切的提法。提倡文学研究者不但要“能论”，而且要“能作”。譬如从事古典文学研究和古籍整理工作的人，最好能写文言、能作诗赋，这样，在研究时才能心知其意，可免隔靴搔痒、郢书燕说之病。又谓创作可先从模仿着手，由名家以上窥大家，因为名家有阶可拾，有迹可求，容易入门。待入门之后，再向大家学习较易。当然，学大家并非目的，最终还需要“外师造化，内法心源”，以完成自己的独特风格。这些都是金针度世、切实可行之言。
     先生平生严于律己，宽以待人，好学敏求，谦冲渊默，一生致力于文化教育事业，为国家培养了大批人才。他生前十分关心中青年文史工作者的成长，循然其诱，蔼如其言，教以道德学问。常谓二者之中，前者为重，若有才无德，其人不足观。1983年后，先生体力日衰，视力日减，但犹工作不辍。不幸终因用眼过度，双目失明，继患瘫痪，卧床不起。1986年10月11日，因肠癌转移不治而与世长辞，享年八十五岁。